真っ赤な嘘 を英語で教えて!

Question

全くのデタラメ「それ真っ赤な嘘だよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・complete lie

「真っ赤な嘘」は、上記のように表せます。

complete : 完全な、全くの、完成した（形容詞）
・名詞（完全）や動詞（完成させる）としても使われます。

lie : 嘘、偽り（名詞）
・「横たわる」という意味を表す lie と同音異義語になります。

例文
That's a complete lie. You should stop that immediately.
それ真っ赤な嘘だよ。すぐにやめた方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。