真っ赤な口紅 を英語で教えて!

Question

休憩所で同僚に「あの女優さんは真っ赤な口紅が似合う」と言いたいです。

Answer 1

・bright red lipstick
・bold red lipstick

１　That actress looks great in bright red lipstick.
あの女優さんは真っ赤な口紅がとても似合います。

構文は、第二文型（主語［That actress］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［great］）に副詞句（in bright red lipstick）を食合わせて構成します。

「bright」 という表現で鮮やかな赤を強調しています。

２　That actress really suits bold red lipstick.
あの女優さんは真っ赤な口紅が本当に似合います。

構文は、第三文型（主語［That actress］＋動詞［really suits］＋目的語［bold red lipstick］）で構成します。

「bold」は「大胆な」という意味で、強い赤の印象を伝えるために使われています。