小さな嘘 を英語で教えて!

Question

些細な事から彼の嘘に気づくので、「彼女には小さな嘘でも見抜く力がある」と言いたいです。

Answer 1

・trivial lie
・fib

trivial lie
小さな嘘

trivial は「小さな」「些細な」という意味を表す形容詞ですが、「たわいない」「つまらない」というような意味も表せます。また、lie は「嘘」や「嘘をつく」などの意味を表す言葉ですが、「横たわる」という意味でも使えます。

She has the power to see through even trivial lies.
（彼女には小さな嘘でも見抜く力がある。）

fib
小さな嘘

fib は「小さな嘘」「些細な嘘」という意味を表す名詞ですが、「（悪意のない）小さな嘘」というようなニュアンスがあります。

That fib triggered the incident.
（その小さな嘘が事件の引き金となったんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ