小さな嘘 を英語で教えて!

Question

些細な事から彼の嘘に気づくので、「彼女には小さな嘘でも見抜く力がある」と言いたいです。

Answer 1

・White lie
・Fib
・Bending the truth

She has a knack for spotting even his smallest white lies.
彼女は彼の小さな白い嘘でも見抜く力がある。

「White lie」とは、誰かの気持ちを傷つけないように、または問題を避けるためにつく小さな嘘を指します。誠実さが重視される場面では非推奨ですが、社交場面などでは適度に活用されることがあります。例えば、友人が自信満々に着てきた洋服があまり好みでない場合でも、「それ、とても似合っているよ」と言うのがホワイトライの一例です。目的は相手を傷つけず、関係性を良好に保つことです。

She has the knack to spot even the smallest fib from him.
彼から出る小さな嘘でも見抜く力が彼女にはある。

She has a knack for spotting when he's bending the truth, no matter how trivial.
彼がどんなに些細なことで真実を曲げても、彼女にはそれを見抜く才能がある。

Fibは小さな、無害な嘘を指し、通常は他の人の感情を傷つけないようにしたり、自分自身を軽微なトラブルから守るために使われます。例えば、誰かの髪型が気に入らないけれど、その人の気持ちを守るために「それが好きだ」と言う場合などです。

Bending the truthは真実を少し変えることを意味します。これは、真実が他人にとって不快であったり、自分自身の状況をより良く見せるために行われることがあります。例えば、自分の成功を大げさに話す場合などに使われます。これはしばしば誤解や困惑を引き起こす可能性があります。

Answer 2

・trivial lie
・fib

trivial lie
小さな嘘

trivial は「小さな」「些細な」という意味を表す形容詞ですが、「たわいない」「つまらない」というような意味も表せます。また、lie は「嘘」や「嘘をつく」などの意味を表す言葉ですが、「横たわる」という意味でも使えます。

She has the power to see through even trivial lies.
（彼女には小さな嘘でも見抜く力がある。）

fib
小さな嘘

fib は「小さな嘘」「些細な嘘」という意味を表す名詞ですが、「（悪意のない）小さな嘘」というようなニュアンスがあります。

That fib triggered the incident.
（その小さな嘘が事件の引き金となったんだ。）