Ken

いい子ぶる を英語で教えて!

「いい子ぶる」は、上記のように表せます。

act : 演じる、振る舞う、ふりをする、行動する（動詞）

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

kid : 子供、若者（名詞）
・child に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
What the hell are you doing? You're acting a good kid.
何をやってんの？いい子ぶってるね。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※do は「する」「やる」といった意味の動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」というようなニュアンスでも使われます。

足腰が弱い を英語で教えて!

「足腰が弱い。」は、上記のように表せます。

weak : 弱い、気弱な、苦手な（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

legs : 足、足腰（名詞）
・足首より上の部分の「足」のことを表します。

例文
I have weak legs. I would like to exercise, but what should I do?
足腰が弱いんです。運動をしたいんですが、何をやったらいいですか？

※would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※exercise は「運動」という意味の名詞ですが、比較的、「負荷の軽めな運動」といったニュアンスになります。

ハメを外す を英語で教えて!

「ハメを外す」は、上記のように表せます。

直訳すると「私のビールを待ってて」というような意味になりますが、「馬鹿なことをやる」「ハメを外す」といった意味で使われるスラング表現です。

例文
Oh my goodness, this party is fire. Hold my beer.
なんてこった、このパーティー最高だね。ハメを外すわ。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。

そっけない を英語で教えて!

1. cold
そっけない

cold : 冷たい、寒い、そっけない、冷淡な（形容詞）
・温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
He is cold. I think he doesn't like me.
彼、そっけないね。私のこと嫌いなのかも。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

2. short
そっけない

short : 短い、背が低い、そっけない（形容詞）
・short with 〜 で「〜にそっけない」という意味を表せます。

例文
She's short, but she's capable.
彼女は、そっけないけど、有能だよ。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞です。

既成概念 を英語で教えて!

「既成概念」は、上記のように表せます。

stereotype : 既成概念、固定概念、先入観（名詞）
・ネガティブなニュアンスで使われることの多い表現です。

例文
I’m gonna subvert the stereotype with this product.
私はこの商品で、既成概念を覆すつもりです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※subvert は「転覆させる」「覆す」といった意味の動詞で、物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。
※product は「製品」「商品」といった意味の名詞ですが「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがあります。