Ken

どこで手に入りますか？ を英語で教えて!

Where can I get it?
どこで手に入りますか？

where は「どこ？」のように、場所を尋ねる疑問詞ですが、場所を表す関係副詞としても使われます。また、can I 〜 ? は「〜していいですか？」という意味を表すカジュアルなニュアンスの表現になります。

Excuse me, where can I get a map of the city?
（すみません、街の地図はどこで手に入りますか？）

Where could I obtain it?
どこで手に入りますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」を表す表現になります。また、obtain も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、get と比べて、固いニュアンスになります。

By the way, where could I obtain it?
（ちなみに、どこで手に入りますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

私から聞いたって言わないでね を英語で教えて!

Don't say you heard it from me.
私から聞いたって言わないでね。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。
※ちなみに hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）耳に入る」というニュアンスの表現になります。（「意識して聞く」の場合は listen で表せます。）

I'm gonna tell you something important, but don't say you heard it from me.
（大事なこと言うけど、私から聞いたって言わないでね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

あなたとは気が合いそう を英語で教えて!

I think I get along with you.
あなたとは気が合いそう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」というような意味でも使われます。また、get along は「気が合う」「うまくいく」などの意味を表す表現です。

It's strange to say such a thing, but I think I get along with you.
（こんなこと言うのも変だけど、あなたとは気が合いそう。）

I feel like I get along with you.
あなたとは気が合いそう。

feel like 〜 で「〜そうな気がする」「〜のような気がする」などの意味を表せますが、「〜したい気分」という意味も表せます。

To be honest, I feel like I get along with you.
（正直言って、あなたとは気が合いそう。）

自分に厳しすぎたかもしれない を英語で教えて!

I think I was too hard on myself.
自分に厳しすぎたかもしれない。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「かもしれない」などの意味でも使われます。また、hard は「硬い」という意味を表わす形容詞ですが、「厳しい」「大変な」などの意味も表せます。

I think I was too hard on myself. I'll change my mindset.
（自分に厳しすぎたかもしれない。考え方を変えるよ。）

Maybe I was too strict with myself.
自分に厳しすぎたかもしれない。

maybe は「たぶん」「かもしれない」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。

Still I don’t know well, but maybe I was too strict with myself.
（まだよくわからないけど、自分に厳しすぎたかもしれない。）

スッピン綺麗だね を英語で教えて!

Your face with no makeup is beautiful.
スッピン綺麗だね。

makeup は「化粧」や「化粧品」などの意味を表す名詞ですが、make up とすると「化粧する」という意味に加えて、「作り上げる」「補う」「話をでっちあげる」などの意味を表せます。また、beautiful は「美しい」「綺麗な」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味でも使われます。

Your face with no makeup is beautiful. It’s not ironic.
（スッピン綺麗だね。皮肉じゃないよ。）

You look pretty without makeup.
スッピン綺麗だね。

look は「（意識して）見る」という意味を表わす動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。また、pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、「綺麗な」というニュアンスでも使われます。（副詞として「かなり」「ずいぶん」などの意味も表せます。）

You look pretty without makeup. What do you usually eat?
（スッピン綺麗だね。いつも何食べてるの？）