Ken

苦肉の策 を英語で教えて!

「苦肉の策」は、上記のように表せます。

last : 最後の、前回の、苦肉の、苦し紛れの（形容詞）
・「（継続してきたものにおける）最後の」という意味を表します。

resort : リゾート、行楽地、手段、策（名詞）

例文
It's a last resort. There are problems, but it can't be helped.
苦肉の策だ。問題はあるけど、仕方がない。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※it can't be helped は「仕方がない」「しょうがない」「やむを得ない」といった意味を表すフレーズです。

根回し を英語で教えて!

「根回し」は、上記のように表せます。

groundwork : 基礎、土台、下準備、根回し（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
You don't have to worry. I'm gonna lay the groundwork.
心配しなくていい。私が根回しするわ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※lay は「横たえる」「置く」といった意味の動詞ですが、「準備する」という意味でも使われます。

日和見主義 を英語で教えて!

「日和見主義」は、上記のように表せます。

opportunism : 便宜主義、日和見主義、ご都合主義（名詞）
・-ism は「〜主義」「〜気質」といった意味を表す接尾辞になります。
例）capitalism（資本主義）

例文
This is a disaster born of their opportunism definitely.
間違いなく、これは彼らの日和見主義が生んだ惨状だよ。

※disaster は「災害」という意味の名詞ですが、比喩的に「惨事」「惨状」「大失敗」といった意味も表せます。
※born of 〜 で「〜から生まれた」「〜が生んだ」といった意味を表せます。
※definitely は「間違いなく」「絶対に」といった意味の副詞です。

仕組みが分からない を英語で教えて!

「仕組みが分からない。」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、分からない
・素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

structure : 仕組み、構造、組織（名詞）
・動詞として「構造化する」「組織する」といった意味も表せます。

例文
First of all, you should explain it. I don't know the structure.
まず、説明してよ。仕組みが分からない。

※first of all は「まず」「最初に」「第一に」といった意味の慣用表現で、first だけでも同様の意味を表せます。

紙袋 を英語で教えて!

「紙袋」は、上記のように表せます。

paper : 紙、書類、論文、新聞（名詞）
・スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

bag : 袋、カバン、バッグ（名詞）
・body bag と言うと「遺体袋」という意味になります。

例文
I'm gonna use it immediately so I don't need a paper bag.
すぐ使いますので、紙袋は要りません。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。