Ken

出しゃばるな を英語で教えて!

「出しゃばるな。」は、上記のように表せます。

直訳すると「自分の仕事を意識しろ」というような意味になりますが、「自分のやるべきことをしろ」「出しゃばるな」「余計なお世話だ」というような意味で使われるフレーズです。
（business は「仕事」「事業」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」といった意味も表せます）

例文
What the hell are you doing? Mind your own business. I'm a person in charge.
何をやってんの？出しゃばらないで。担当者は私です。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※person in charge で「担当者」「責任者」といった意味を表せます。

懐が広い を英語で教えて!

「懐が広い」は、上記のように表せます。

tolerant : 寛大な、寛容な、耐性のある、懐の広い（形容詞）
・「自分の考えと違うものに対して寛容な」というニュアンスがあります。

例文
You are tolerant. You're gonna become a leader soon.
懐が広いね。君はすぐにリーダーになるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※become は「〜になる」という意味の動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。
※soon は「すぐに」という意味の副詞ですが、幅のある表現で「そのうち」「近いうちに」といったニュアンスでも使われます。

無駄にテンション高い を英語で教えて!

「無駄にテンション高い」は、上記のように表せます。

hyper : 超えた、上回った、すごく元気な、テンションの高い（形容詞）
・ちなみに hyperbolic と言うと「双曲線の」「大袈裟な」といった意味を表せます。

unnecessarily : 不要な、無用な、無駄な（副詞）

例文
I don't like him because he's hyper unnecessarily.
彼は無駄にテンションが高いから、苦手なんですよね。

※don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」といった意味の表現ですが、「〜が得意じゃない」「〜が苦手な」といったニュアンスでも使えます。

波風を立てたくない を英語で教えて!

「波風を立てたくない。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

make waves : 波風を立てる、波乱を起こす（慣用表現）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使えます。

例文
To be honest, I'm dissatisfied, but I don't wanna make waves.
正直言って不満だけど、波風を立てたくない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズです。
※dissatisfied は「不満な」「不満足な」といった意味の形容詞です。

学歴詐称 を英語で教えて!

「学歴詐称」は、上記のように表せます。

academic : 学問の、教育の、大学の（形容詞）
・academic year で「学年」という意味を表せます。

fraud : 詐欺、詐称、不正行為（名詞）

例文
For now, I have to prepare some paperwork. I'm gonna commit academic fraud.
とりあえず、書類を作らなきゃいけない。学歴詐称するつもりだ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜するつもり」「〜することに決めた」といった意味でも使われます。
※commit は「専念する」「犯す」「しでかす」といった意味の動詞です。