Ken

隠れた名店 を英語で教えて!

「隠れた名店」は、上記のように表せます。

hidden : 隠れた、隠された、秘密の（形容詞）

famous : 有名な、著名な（形容詞）
・ポジティブな意味の有名さを表す際に使われる表現です。

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）

例文
We are going to the one in my neighborhood, not the one near the airport. It's a hidden famous restaurant.
空港の側ではなく、うちの近所の店に行きます。隠れた名店なんですよ。

※be 〜 ing（現在進行形）は、現在行われていることだけでなく、近い未来に行われることに対して使うこともできます。

取り柄がない を英語で教えて!

「取り柄がない。」は、上記のように表せます。

have no 〜 : 〜がない
・don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

strong point : 強み、長所、取り柄

例文
I don’t wanna say this kind of thing, but I have no strong points.
こんなこと言いたくないけど、自分、取り柄がないんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※kind of は「種類の」「ちょっと」「なんとなく」といった意味の表現ですが、スラング的に kinda とよく略されます。

地元ノリ を英語で教えて!

「地元ノリ」は、上記のように表せます。

local : 地元の、地域の、現地の（形容詞）
・名詞として「地元の人」という意味も表せます。

vibe : 雰囲気、感じ、ノリ（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現です。

例文
They're local vibes, so it's hard to explain.
地元ノリなので、説明するのは難しいんですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスが強めの表現です。）
※explain は「説明する」「解説する」といった意味の動詞ですが「釈明する」「弁明する」といった意味も表せます。

真逆の意見 を英語で教えて!

「真逆の意見」は、上記のように表せます。

completely : 完全に、完璧に、徹底的に（副詞）
・似た表現の totally に比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

opposite : 反対の、反対側の、向こうの、逆の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

perspective : 視点、観点、見方、意見、見解（名詞）

例文
It's a completely opposite perspective to mine, but I think it's interesting.
私とは真逆の意見だけど、面白いと思います。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
ちなみに「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます。

まともじゃない を英語で教えて!

「まともじゃない。」は、上記のように表せます。

normal : 普通の、標準の、平均的な、まともな（形容詞）
・abnormal とすると「異常な」「まともでない」といった意味を表せます。

例文
Give me a break, that perspective is not normal.
いい加減にしてくれ、その見方はまともじゃない。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁してくれ」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味も表せます。