まともじゃない を英語で教えて!

Question

行動や考え方が常識を外れている「まともじゃない」は英語で何と言うのでしょう？

Answer 1

・It's not normal.

「まともじゃない。」は、上記のように表せます。

normal : 普通の、標準の、平均的な、まともな（形容詞）
・abnormal とすると「異常な」「まともでない」といった意味を表せます。

例文
Give me a break, that perspective is not normal.
いい加減にしてくれ、その見方はまともじゃない。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁してくれ」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味も表せます。