Ken

背徳感 を英語で教えて!

「背徳感」は、上記のように表せます。

sense : 感覚、センス、意識（名詞）
・動詞として「感じる」「意識する」といった意味も表せます。

immorality : 背徳、不道徳、ふしだら（名詞）
・im- は「否定」「反対」などの意味を表す接頭辞になります。
例）impossible（不可能な、無理な）

例文
I know it's a crime, but I can't forget that sense of immorality.
犯罪だってことは分かっているけど、あの背徳感が忘れられないんだ。

※crime は「犯罪」「罪」といった意味の名詞ですが、法律的な意味に限らず、道徳的な意味で使われることもあります。

バカ丁寧 を英語で教えて!

「バカ丁寧」は、上記のように表せます。

polite : 丁寧な、礼儀正しい、行儀の良い（形容詞）
・人に対して使われる表現になります。

ridiculously : バカみたいに、バカバカしいほど、バカげた（副詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
I don't like the service at that hotel because they're polite ridiculously.
あのホテルのサービスはバカ丁寧だから、苦手なんだ。

※don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」といった意味の表現ですが、「〜が得意じゃない」「〜が苦手」といった意味も表せます。

毒舌キャラ を英語で教えて!

「毒舌キャラ」は、上記のように表せます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

sharp tongue : 毒舌、辛辣な言い方（慣用表現）
・tongue（舌）は「言葉」「言語」「言い方」といった意味も表し、mother tongue と言うと「母語」「母国語」という意味になります。

例文
He's relatively nice, but he is a person with a sharp tongue.
彼は比較的、良い人だけど、毒舌キャラなんだよ。

※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言うと」といった意味の副詞です。
※nice は「良い」「素敵な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

原動力になる を英語で教えて!

「原動力になる」は、上記のように表せます。

become : 〜 になる（動詞）
・「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現です。

driving force : 原動力、駆動力、推進力
・物理的な意味に限らず、比喩的な使われ方もします。

例文
I believe his imagination is gonna become a driving force for the team.
彼の想像力がチームの原動力になると思います。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

発注ミス を英語で教えて!

「発注ミス」は、上記のように表せます。

order : 注文、発注、命令、秩序（名詞）
・動詞として「発注する」「命令する」「統制する」といった意味も表せます。

mistake : ミス、間違い、思い違い、誤り（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Do you know who ordered this? I guess it was an order mistake.
これ誰が注文したか知っている？発注ミスだと思うけど。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）