Ken

鉄道マニア を英語で教えて!

「鉄道マニア」は、上記のように表せます。

train : 電車、鉄道（名詞）
・動詞としと「鍛える」「訓練する」といった意味も表せます。

freak : マニア、オタク、奇人、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「マニア」「オタク」を表せます。

例文
He's a train freak, so I think he knows. You should ask him.
彼は鉄道マニアだから、たぶん知っているよ。聞いてみた方がいい。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

裏を取る を英語で教えて!

「裏を取る」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、得る、到着する、分かる、〜になる（動詞）
・使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。

fact : 事実、真実、現実、犯行（名詞）

例文
For now, I'm gonna get facts, so don't announce it yet.
とりあえず、私が裏を取るので、まだ発表しないでね。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※yet は「（今まで起きてないことが）まだ（起きていない）」という意味の「まだ」を表す副詞です。

盾突く を英語で教えて!

「盾突く」は、上記のように表せます。

defy : 盾突く、逆らう（動詞）
・「立場が上の人に盾突く」というニュアンスのある表現です。

例文
He often defies his boss. I think he has a personality problem.
彼はよく上司に盾突くんだ。性格に問題があると思う。

※personality は「性格」「個性」といった意味の名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。
ちなみに character と言うと「その人本人に備わっている性格」のことを表します。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

鵜呑みにする を英語で教えて!

「鵜呑みにする」は、上記のように表せます。

accept : 受け入れる、認める、承認する（動詞）

without doubting : 疑うことなく、疑いもなく
・doubt は、ネガティブなニュアンスの「疑う」を表す動詞です。

例文
We do business. Don't accept what the client says without doubting.
我々はビジネスをやっているんだ。クライアントのいうことを鵜呑みにするな。

※business は「ビジネス」「仕事」「事業」「商売」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」といった意味も表せます。
（biz と略されることもあります）
※client は「クライアント」「（継続的な取引関係を持つ）顧客」といった意味の名詞になります。

贔屓する を英語で教えて!

「贔屓する」は、上記のように表せます。

favor : 好む、支持する、贔屓する（動詞）
・フラットなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われる表現です。

例文
As you say, he is the president's son, but I’m not gonna favor him.
あなたの言う通り、彼は社長の息子だけど、贔屓するつもりはないよ。

※president は「社長」「会長」「総長」「大統領」といった意味の名詞になります。
※gonna は going to を 略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもり」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）