Ken

後方確認を怠る を英語で教えて!

neglect to check the back of the car
後方確認を怠る

neglect は「怠る」「無視する」「軽視する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「無視」「軽視」などの意味も表せます。また、back は「後ろ」「裏側」「背」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「下がる」「後退する」などの意味に加えて、「支持する」「後援する」などの意味も表せます。
※ check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

Oh my gosh. I neglected to check the back of the car.
（なんてことだ。後方確認を怠ってしまった。）

彼女が来ないとパーティーが始まらない を英語で教えて!

We can't start the party until she shows up.
彼女が来ないとパーティーが始まらない。

start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。また、party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「グループ」などの意味も表せます。
※show up は「来る」「現れる」などの意味を表す表現ですが、「バラす」「暴露する」などの意味も表せます。

We can't start the party until she, life of the party, shows up.
（主役の彼女が来ないとパーティーが始まらない。）
※ life of the party（パーティーの主役）

中古で買うなんてありえない を英語で教えて!

There's no way you buy second-hand goods.
中古で買うなんてありえない。

no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。また、buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味を表せます。
※ second-hand は「中古の」「使用済みの」などの意味を表す形容詞です。

There's no way you bought a second-hand birthday present.
（誕プレを中古で買うなんてありえない。）

There's no way you get used goods.
中古で買うなんてありえない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味も表せます。また、used も「中古の」「使用済みの」という意味を表せる形容詞です。

There's no way you get used goods. You should get new one.
（中古を買うなんてありえない。新品を買いなよ。）

診療所 を英語で教えて!

clinic
診療所

clinic は「診療所」「クリニック」などの意味を表す名詞になります。
※hospital（病院）に比べて、規模の小さい医療機関を表す表現です。

He is gonna the clinic.
（彼は診療所に行くことになった。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

surgery
診療所

surgery は「手術」「外科」などの意味を表す名詞ですが、「診療所」という意味も表せます。

I work in a surgery in the mountainous region.
（私は山間部の診療所で働いています。）

修復可能ですか？ を英語で教えて!

Can you repair it?
修復可能ですか？

can you 〜 ？ は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」という意味を表す表現になります。また、repair は「直す」「修復する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「修理」という意味も表せます。

This is broken, can you repair it?
（これ、壊れてしまったんですが、修復可能ですか？）

Is it repairable?
修復可能ですか？

repairable は「修復可能な」「修理できる」などの意味を表す形容詞になります。

Is it repairable? It's a so important part.
（修復可能ですか？とても大切は部品なんです。）