Ken

根拠が曖昧 を英語で教えて!

「根拠が曖昧」は、上記のように表せます。

ground : 土地、地面、根拠、理由（名詞）
・物理的な意味でも、比喩的な意味でも使われます。
・「根拠」という意味で使われる際には grounds と複数形で使われる傾向があります。

ambiguous : 不明瞭な、曖昧な、紛らわしい（形容詞）

例文
The grounds are ambiguous. To be honest, I can't say he's guilty.
根拠が曖昧だよ。正直言って、彼が有罪だとは言えない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表すフレーズです。
※guilty は「有罪の」「罪を犯した」といった意味の形容詞です。

おせち料理 を英語で教えて!

「おせち料理」は、上記のように表せます。

traditional : 伝統の、伝統的な、昔ながらの（形容詞）

Japanese : 日本の、日本人、日本語

cuisine : 料理、料理法（名詞）
・こちらは「地域の料理」というニュアンスのある表現になります。

例文
When I was a child, we had traditional Japanese cuisine for the New Year every year.
私が子供の頃、毎年、おせち料理を食べてました。

※have は「持っている」「保有している」といった意味の動詞ですが、食べ物とともに使うと「食べる」という意味も表せます。

懐疑的 を英語で教えて!

「懐疑的」は、上記のように表せます。

skeptical : 疑り深い、懐疑的な（形容詞）
・-ical は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）biological（生物学的な、生物学に関する）

例文
You're skeptical. I believe it's objective evidence.
懐疑的だね。私は客観的な証拠だと思うよ。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※objective は「客観的な」という意味の形容詞ですが、名詞として「目的」「目標」といった意味も表せます。

寂しがり屋 を英語で教えて!

「寂しがり屋」は、上記のように表せます。

直訳すると「簡単に寂しくなる」という意味になりますが、現在形なので「そういう習慣がある」「そういう習性がある」といったニュアンスを表せます。

例文
Basically, I always wanna be with somebody. I get lonely easily.
基本的にいつも誰かといたい。寂しがり屋なんだよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※somebody は「誰か」という意味の代名詞ですが、似た表現の someone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

余計な一言 を英語で教えて!

「余計な一言」は、上記のように表せます。

unnecessary : 不必要な、余計な、無用な（形容詞）
・un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸せな、不幸な）

word : 言葉、単語、話、発言（名詞）

例文
That was an unnecessary word definitely. I would like to apologize sincerely.
間違いなく、余計な一言だった。心から謝罪したい。

※would like to ～ は「～したい」という意味を表す表現になります。「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」という意味の動詞ですが、イギリス英語だと apologise と綴られます。