Ken

裏技 を英語で教えて!

「裏技」は、上記のように表せます。

secret : 秘密の、機密の、隠れた（形容詞）
・名詞として「秘密」という意味も表せます。

trick : トリック、いたずら、策略、技、手法（名詞）
・「巧妙な技」というようなニュアンスがあります。

例文
Just between you and me, I'm gonna tell you a secret trick.
内緒だけど、裏技を教えるよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「内緒だけど」「ここだけの話」といった意味で使われるフレーズになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※tell は「教える」という意味の動詞ですが、こちらは「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

行き過ぎた解釈 を英語で教えて!

「行き過ぎた解釈」は、上記のように表せます。

excessive : 行き過ぎた、やり過ぎた、過度な、過剰な（形容詞）
・-ive は「〜的な」「〜な性質がある」「〜な傾向がある」といった意味を表す接尾辞になります。
例）aggressive（攻撃的な、積極的な）

interpretation : 解釈、説明、通訳（名詞）

例文
I got your point, but that's an excessive interpretation. I don't agree with you.
言いたいことはわかったけど、行き過ぎた解釈だよ。同意できない。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。

棚卸しのバイト を英語で教えて!

「棚卸しのバイト」は、上記のように表せます。

part time job : バイト、アルバイト、パート、非常勤の仕事
・full time job とすると「常勤の仕事」という意味になります。

stocktaking : 棚卸し、在庫確認（名詞）
・stock は「在庫」という意味の名詞ですが「株式」という意味も表せます。

例文
Basically, I'm a housewife, but sometimes I do a part time job in stocktaking. I kind of like it.
基本的には主婦ですが、たまに棚卸しのバイトをしてます。なんか好きなんですよ。

※ kind of は「なんか」「ちょっと」といった意味の表現ですが、スラング的に kinda と略されたりします。

未完成品 を英語で教えて!

「未完成品」は、上記のように表せます。

incomplete : 未完成な、不完全な（形容詞）
・in- は「否定」「反対」「中へ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）informal（非公式な、普段の）

product : 製品、商品（名詞）
・「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがあります。

例文
It's an incomplete product. When will it be completed?
未完成品ですね。いつ頃完成しますか？

※when will it be 〜 ? は「いつ〜になりますか?」「いつ頃〜されますか？」といった意味を表す定番の言い回しになります。

軌道修正 を英語で教えて!

「軌道修正」は、上記のように表せます。

orbit : 軌道、行路（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

adjustment : 調整、修正、順応（名詞）

例文
I looked at the data, but we have to make an orbit adjustment. I'm gonna change the project leader.
データを見たけど軌道修正する必要がある。プロジェクトリーダーを変えるよ。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）