贔屓する を英語で教えて!

Question

特定の人をえこひいきする「贔屓する」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・favor

「贔屓する」は、上記のように表せます。

favor : 好む、支持する、贔屓する（動詞）
・フラットなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われる表現です。

例文
As you say, he is the president's son, but I’m not gonna favor him.
あなたの言う通り、彼は社長の息子だけど、贔屓するつもりはないよ。

※president は「社長」「会長」「総長」「大統領」といった意味の名詞になります。
※gonna は going to を 略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもり」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）