贔屓する を英語で教えて!

Question

家で、母に「姉ばかり贔屓するのはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・play favorite

「贔屓する」は、上記のように表現することができます。

favorite は「お気に入りの」「好きな」などの意味を表す形容詞なので、play favorite は直訳すると「お気に入りを演じる」というような意味になりますが、「贔屓する」「特別扱いする」などの意味を表す表現になります。
※ちなみに favorite は、厳密には「一番お気に入りの」「一番好きな」などの意味を表す表現です。（名詞として「一番のお気に入り」「一番好きなもの」などの意味も表せます）

What are you doing? Don’t play favorite a big sister.
（何やってるの？姉ばかり贔屓するのはやめて。）