Ken

白い目で見る を英語で教えて!

「白い目で見る」は、上記のように表せます。

look : 見る、注視する（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。
（自動詞なので「〜を見る」と言う際は look at 〜 と at を付けます）

coldly : 冷たく、冷ややかに（副詞）
・温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
I was looked coldly during the conference. Give me a break.
会議中、私は白い目で見られたよ。勘弁してくれ。

※ conference は「会議」「会談」といった意味の名詞ですが、「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現です。
※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズになります。

目つぶし を英語で教えて!

「目つぶし」は、上記のように表せます。

thumbing : 目つぶし、サミング（名詞）
・（ボクシンググローブをつけて）親指で相手の目を突く行為のことを表します。

例文
We should set the rules in advance. No thumbing.
事前にルールを決めよう。目つぶしは禁止だ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※no 〜 で「〜は禁止」「〜はなし」といった意味を表せます。
※in advance は「事前に」「あらかじめ」「前もって」といった意味の表現になります。

研修生 を英語で教えて!

「研修生」は、上記のように表せます。

trainee : 練習生、研修生、教習生（名詞）
・-ee は「〜を受ける人」「〜される人」といった意味を表す接尾辞になります。
例）emploee（被雇用者、従業員）

例文
He is a trainee from overseas. He is so capable but has no experience.
彼は海外からきた研修生です。とても優秀ですが、経験はありません。

※capable は「有能な」「腕利きの」といった意味の形容詞になります。
※have no 〜 は「〜を持ってない」「〜がない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

力任せに を英語で教えて!

「力任せに」は、上記のように表せます。

all : 全ての、あらゆる、全体の（形容詞）

strength : 力、強さ、体力（名詞）
・肉体的な力のことも、精神的な力なことも表せます。

例文
It's not a good plan to push it with all your strength, I think it’s gonna be broken.
力任せに押すのは得策じゃないよ。壊れると思う。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ありきたり を英語で教えて!

「ありきたり」は、上記のように表せます。

conventional : 従来の、伝統の、ありきたりの（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
I think it’s conventional, but this should be the best.
ありきたりかもしれないけど、これが一番良いはずだよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」といった意味の助動詞ですが、「〜なはず」という意味も表せます。