目つぶし を英語で教えて!

Question

格闘などで相手の目を攻撃する「目つぶし」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・thumbing

「目つぶし」は、上記のように表せます。

thumbing : 目つぶし、サミング（名詞）
・（ボクシンググローブをつけて）親指で相手の目を突く行為のことを表します。

例文
We should set the rules in advance. No thumbing.
事前にルールを決めよう。目つぶしは禁止だ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※no 〜 で「〜は禁止」「〜はなし」といった意味を表せます。
※in advance は「事前に」「あらかじめ」「前もって」といった意味の表現になります。