力任せに を英語で教えて!

Question

思いきり力を使う「力任せに押す」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・with all one's strength

「力任せに」は、上記のように表せます。

all : 全ての、あらゆる、全体の（形容詞）

strength : 力、強さ、体力（名詞）
・肉体的な力のことも、精神的な力なことも表せます。

例文
It's not a good plan to push it with all your strength, I think it’s gonna be broken.
力任せに押すのは得策じゃないよ。壊れると思う。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）