天国で幸せに暮らしてる を英語で教えて!

Question

法事で、母に「おばあちゃんはきっと天国で幸せに暮らしているよ」と言いたいです。

Answer 1

・They're in a better place now.
・They are at peace now.

「今はもっと良い場所にいるよ」という意味で、亡くなった人が天国などで安らかに眠っていることを示唆する、思いやりのある表現です。故人が生前の苦しみから解放された、というニュアンスで使われることが多く、残された家族を慰める時に使います。

Don't worry, Mom. Grandma's in a better place now.
心配しないで、お母さん。おばあちゃんは今、もっと安らかな場所にいるから。

ちなみに、"They are at peace now." は、亡くなった人が苦しみから解放され、安らかに眠っていることを表す優しい表現です。闘病や辛い人生を終えた故人に対して「今はもう、安らかに眠っていますよ」と、残された人を慰める時によく使われます。また、喧嘩していた人たちが仲直りした時などにも使えますよ。

Don't be sad, Mom. Grandma is in a better place. They are at peace now.
お母さん、悲しまないで。おばあちゃんはもっと良い場所にいるよ。今は安らかだから。

Answer 2

・living happily in heaven

「天国で幸せに暮らしている」は、このように言えます。

must be 〜：「きっと〜だ」と推測を表しています。

A：I wonder how she is doing now.
今ごろどうしてるのかしらね。
B：Grandma must be living happily in heaven.
おばあちゃんはきっと天国で幸せに暮らしているよ。

同じように、happy in heaven「天国で幸せにしている」ということもできます。
Grandma must be happy in heaven.
おばあちゃんはきっと天国で幸せにしているよ。

Happiness in heaven「天国での幸せ」を願う一言ですね。