根回し を英語で教えて!

Question

関係者と事前に話をつける「根回しする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・groundwork

「根回し」は、上記のように表せます。

groundwork : 基礎、土台、下準備、根回し（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
You don't have to worry. I'm gonna lay the groundwork.
心配しなくていい。私が根回しするわ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※lay は「横たえる」「置く」といった意味の動詞ですが、「準備する」という意味でも使われます。