根回し を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「あの人には根回しが効かない」と言いたいです。

Answer 1

・behind-the-scenes maneuvering
・groundwork

behind-the-scenes maneuvering
根回し

behind-the-scenes は「舞台裏で」という意味を表す形容詞ですが、「秘密の」「陰で暗躍する」などの意味も表せます。また、maneuvering は「策略」「工作」「駆け引き」などの意味を表す名詞です。

It’s no use. Behind-the-scenes maneuvering doesn't work on him.
（無駄だよ。あの人には根回しは通用しない。）

groundwork
根回し

groundwork は「基礎」「基礎工事」などの意味を表す名詞ですが、「下準備」「根回し」などの意味でも使われます。

To get a contract, the groundwork is necessary.
（契約を取るには、根回しが必要だ。）