根回しは済んでいますか？ を英語で教えて!

Question

重要な会議の前に、関係者の合意形成が取れているか確認したい時に「根回しは済んでいますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have the behind-the-scenes negotiations been completed?

「根回しは済んでいますか？」は上記のように表します。

behind-the-scenes negotiations：舞台裏の交渉（可算の名詞句）
・上記の意味から「根回し」のニュアンスに繋がります。
complete：済ます、完了させる（他動詞）

或る行為の完了を問うので、受動態の現在完了形（主語［behind-the-scenes negotiations］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［completed］）で助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「根回し」の内容を具体化して応用しましょう。

Have the behind-the-scenes negotiations to finalize the agreement been completed?
合意をまとめるための根回しは済んでいますか？

名詞句（behind-the-scenes negotiations）に形容詞的用法のto不定詞（to finalize the agreement：合意をまとめるための）を加えます。