そっけない を英語で教えて!

Question

冷たく素っ気ない態度「彼、そっけないね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・cold
・short

1. cold
そっけない

cold : 冷たい、寒い、そっけない、冷淡な（形容詞）
・温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
He is cold. I think he doesn't like me.
彼、そっけないね。私のこと嫌いなのかも。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

2. short
そっけない

short : 短い、背が低い、そっけない（形容詞）
・short with 〜 で「〜にそっけない」という意味を表せます。

例文
She's short, but she's capable.
彼女は、そっけないけど、有能だよ。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞です。