たどたどしい を英語で教えて!

Question

動作や話し方がスムーズでない「たどたどしいね」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・faltering

「たどたどしい」は、上記のように表せます。

faltering : よろめいている、不安定な、たどたどしい（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
You're faltering. I believe you're hiding something.
たどたどしいね。君は何か隠してると思うな。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※something は「何か」という意味の代名詞ですが、「重要なもの」「重要な人」といった意味も表せます。