厳選する を英語で教えて!

Question

最良のものを選り抜く「厳選する」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・select carefully

「厳選する」は、上記のように表せます。

select : 選ぶ、選択する、選抜する（動詞）
・似た表現の choose と比べて「考えて選ぶ」というニュアンスが強めです。

carefully : 気をつけて、慎重に、入念に（副詞）

例文
About the honey, I select it carefully so you don't have to worry.
はちみつに関しては、私が厳選するので、心配しなくていいですよ。

※honey は「はちみつ」という意味の名詞ですが、スラング的に「恋人」「愛しい人」といった意味でも使われます。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。