根ほり葉ほり聞く を英語で教えて!

Question

相手のことを詳しく聞き出す「根ほり葉ほり聞く」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・ask exhaustively

「根ほり葉ほり聞く」は、上記のように表せます。

ask : 聞く、尋ねる、頼む、問い合わせる（動詞）
・自動詞としても他動詞としても使われます。

exhaustively : 徹底的に、網羅的に、根掘り葉掘り（副詞）

例文
What the hell are you saying? Don’t ask exhaustively.
何を言ってるんだ？根ほり葉ほり聞くなよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）