松葉ボタン を英語で教えて!

Question

夏になると公園にオレンジや白の松葉ボタン咲くので見に行くのですが、「松葉ボタン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pine Needle Button
・Pine Cone Button
・Pine Leaf Button

In summer, I love going to the park to see the orange and white Pine Needle Buttons.
夏になると、オレンジと白の松葉ボタンを見るために公園に行くのが大好きです。
*Pine Needle Buttonは直訳であり、英語圏の花の名前としては存在しないため、日本の花の名前をそのまま英語に訳した形となります。そのため、英語圏の人には伝わりにくい可能性があります。

「Pine Needle Button」は、松の針を使用して作られたボタンのことを指します。自然素材を活用したエコフレンドリーなアイテムで、ハンドメイドのバッグや衣類、アクセサリーなどに付けることで、アウトドアやナチュラルな雰囲気を演出することができます。また、DIYやクラフトの材料としても活用できます。一つ一つが手作りであるため、個性的でユニークなデザインが楽しめるのも特徴です。

The orange and white flowers that bloom in the park during summer are called Pine Cone Buttons in English.
夏に公園で咲くオレンジと白の花は英語では「Pine Cone Buttons」と呼ばれています。

The Pine Leaf Button you're referring to is known as Marigold in English.
あなたが「松葉ボタン」と言っているものは英語では「Marigold」と呼ばれています。

Pine Cone ButtonとPine Leaf Buttonは、おそらく装飾またはデザインの文脈で使用されます。それぞれのボタンは、形状と名前が示す通り、松かさ(Pine Cone)または松の葉(Pine Leaf)を象徴しています。これらのボタンは、季節の装飾やテーマに合った衣服、特に秋や冬のデザインに使われることが多いです。具体的な使い分けは、そのアイテムのデザインや意図した雰囲気、スタイルによります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Portulaca
・Purslane

・"Portulaca"はマツバボタンの学名です。これは植物の正確な分類名を表しています。

例文
"Portulaca is a flowering plant often found in gardens."
「マツバボタンは、よく庭園で見かける花のある植物です。」

・"Purslane"はマツバボタンの一般的な英語名で、通常はポルチュラーカ属の植物全般を指します。

例文
"Purslane is known for its bright flowers and succulent leaves."
「マツバボタンは鮮やかな花と多肉質の葉で知られています。」

ちなみに、"Purslane"はさまざまな種類のポルチュラーカ属の植物を指す場合があります。したがって、特定の種を指す場合は、それぞれの種の正確な学名を使用することが推奨されます。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ