話すより聞くことが多い を英語で教えて!

Question

上司が聞き上手なので、「彼は話すより聞くことが多い」と言いたいです。

Answer 1

・You listen more than you speak.
・You listen more than you talk.

You listen more than you speak.
話すより聞くことが多い。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」というニュアンスがある表現になります。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」というニュアンスがある表現です。

My boss is a good listener. He listens more than he speaks.
（私の上司は聞き上手なんだ。彼は話すよりも聞くことの方が多い。）

You listen more than you talk.
話すより聞くことが多い。

talk も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「話し合う」「互いに話す」というニュアンスを持つ表現になります。

My boyfriend listens more than he talks.
（私の彼は話すより聞くことが多い。）

Ken

アドバイザーのサイトへ