いきなり聞く？ を英語で教えて!

Question

友達が答えづらいことをストレートに聞いてきたので、「いきなり聞く？」と言いたいです。

Answer 1

・Aren't you being a bit too direct?
・You can't just come out and ask me that.
・Why are you asking me that point-blank?

1.Aren't you being a bit too direct?
「ちょっと率直すぎませんか」

too direct「直接的すぎる」という単語との相性は良いです！その後 That's a very personal question.「それはとてもパーソナルな質問だよ」と続けるようなことも可能です。

2.You can't just come out and ask me that.
「いきなりそんなこと聞かれても困るよ。」

come out「出てくる、取り出す」という意味となり、脳からポンっと質問が出てきたイメージです！


3.Why are you asking me that point-blank?
「なぜそんなことを単刀直入に聞くのですか？」

point-blank「単刀直入の、真っすぐの」という意味です。

ご参考になりましたら幸いです。