俺に聞く？ を英語で教えて!

Question

コンビニでお酒を買ったときに年齢確認されたので、「35歳の俺に聞く？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you asking me?
・You talking to me?

「え、私に聞いてるの？」という、少し驚いた気持ちや戸惑いを含む聞き方です。

誰に質問しているか不明な時や、「まさか自分に聞かれるとは！」と予想外の質問をされた時に使えます。言い方によっては「なんで私に聞くの？」という少しトゲのあるニュアンスにもなります。

Are you asking me? I'm 35.
俺に聞いてる？35歳だよ。

ちなみに、「You talking to me?」は映画『タクシードライバー』の有名なセリフで、単に「私に話してる？」と聞いているわけじゃないんだ。喧嘩腰で「俺に言ってんのか？」と相手を威嚇したり、挑発したりする時に使う、ちょっと物騒でクールな決め台詞なんだよ。

You talking to me? I'm 35.
俺に言ってる？35歳なんだけど。

Answer 2

・Are you asking me?

Are you asking me?
俺に聞く？

「自分に聞いているのですか？」と単純な疑問を投げかけるフレーズです。
質問者さんのシチュエーションの場合「me」の部分を強く発音することで「35歳の俺に聞いてるのか？」という部分が強調されますよ。

以下のフレーズも参考にしてみてはいかがでしょうか。

Are you asking my age?
私の年齢を聞いているのですか？
Do you really need to ask me that?
本当にそれを私に聞く必要がありますか？

また、質問者さんの状況に合わせてこんなフレーズもいかがでしょうか。

I am 35 by the way.
ちなみに35歳です。
Do I look that young?
そんなに若く見えますか？

参考にしてみてくださいね。