Ken

物理的 を英語で教えて！

「物理的」は英語では physical になります。
※スポーツの世界ではよく"身体的能力"のことを physical ability のように表現します。

I'd like to take an online English lesson around 4:00 pm, but I'm at work at that time, so it's physically impossible.
（私は午後4時ごろに英語のオンラインレッスンを受けたいが、その時間は仕事中なので物理的に無理だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

油を売る を英語で教えて！

日本の慣用句「油を売る」は英語では fool around で表現できると思います。（遊び回る的なニュアンスです）
または「油を売る」には"怠ける"や"寄り道する"というようなニュアンスもあると思いますので laze や detour などを使って表現してもいいかもしれません。

My mother gets home late because she's fooling around the neighborhood after work.
（私の母は仕事帰りに近所で油を売ってなかなか帰ってこない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

暴走族 を英語で教えて！

日本の「暴走族」とは雰囲気は違うかもしれませんが海外にも、アウトローな雰囲気のバイクの愛好家達のグループはあります。
それらは motorcycle gang や outlaw motorcycle club または biker gang などと呼ばれます。

Were you guys once members of a motorcycle gang?
（みなさんは昔は暴走族のメンバーだったんですか？）

My local biker gang has their own rules.
（私の地元の暴走族には独自のルールがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

抜擢される を英語で教えて！

「抜擢される」は英語では be selected や be chosen または be promoted などで表現することができます。
※「選ばれた者」という意味で chosen one というフレーズがあります。

Out of the auditions, I was selected to be the leading actress.
（私はオーディションの中から主演女優に抜擢されました。）

At a young age, he was promoted to the post of manager.
（彼は若くして部長職に抜擢された。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

後味が悪い を英語で教えて！

「後味が悪い」は英語では leave a bad taste in the mouth や have a bad aftertaste などで表現することができます。
※bad の部分は bitter や sour など具体的な味に置き換えて表現できます。

I don't think it tastes that bad, but it has a bad aftertaste.
（そこまで不味くはないと思うんだけど、後味が悪いね。）

At first I thought it was delicious, but it left a bitter taste in my mouth.
（最初は美味しいと思ったけど、苦味が残るね。）

ご参考にしていただけたら幸いです。