Ken

洒落にならない を英語で教えて！

「洒落にならない」は英語では not a joke や not funny または don't be silly などで表現することができます。

A boss wearing a wig bought a house in a town called "Katsura". "Katsura" means wig in Japanese. It's not funny.
（カツラを被っている上司が、"かつら"と呼ばれる町に家を買いました。"かつら"は日本語でウィッグのことです。それは洒落にならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

有頂天になる を英語で教えて！

「有頂天になる」を英語で表現する場合は be on top of the world や be over the moon などを使えば「有頂天」という舞い上がっている雰囲気を出せるのでオススメです。
または be ecstatic を使っても言い表せます。

I finally got a perfect score in the regular test, so I was ecstatic and screamed.
（やっと定期テストで満点を取れたので、有頂天になり叫びました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

念願の を英語で教えて！

「念願」は英語では long-awaited や wish などを使って表現することができます。
また、少しニュアンスは変わりますが、"待ち望んでいたこと"という意味で dream （夢）を使って表現してもおかしくないと思います。

I finally passed my long-awaited Eiken Grade 1.
（私はついに念願の英検一級に合格しました。）

It was my dream to succeed in this business.
（この事業の成功は私の念願だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

登竜門 を英語で教えて！

日本で良く使われる言葉「登竜門」は英語では gateway to success や gateway to famous などである程度表現できます。
または gateway to becoming 〜 という言い回しで表現することもできます。

I finally participated in the audition, which was the gateway to becoming a singer.
（私はついに歌手になる為の登竜門であるオーディションに参加した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

耳にはさむ を英語で教えて！

「耳にはさむ」は英語では hear by chance や overhear などで表現することができると思います。

I heard by chance that that big company will go bankrupt by the end of the year.
（ちょっと耳にはさんだんですが、あの大企業が年内に倒産するらしいです。）

I overheard that the next world tournament will be held in Tokyo.
（次の世界大会の開催地は東京らしいと耳にはさみました。）

ご参考にしていただければ幸いです。