Ken

揚げ足を取る を英語で教えて！

日本の慣用句「揚げ足を取る」は英語では nitpick や trip up という言葉で言い表わすことができます。

You've been talking about small details for a while now, but stop nitpicking.
（あなた細かいことばかり言ってるけど、揚げ足をとるのはやめて。）

I don't know why but he is trip me up.
（なぜかわからないが、彼は私の揚げ足を取る。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歯止めが効かない を英語で教えて！

日本の慣用句「歯止めが効かない」は英語では out of control や brake does not work または can not be stopped などで表現することができます。

The spread of the virus can not be stopped just by people wearing masks.
（ウィルスの拡散は人々がマスクをするだけでは歯止めが効かない。）

We must improve this situation where the brakes do not work.
（歯止めが効かないこの状況を改善しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

全身全霊で を英語で教えて！

「全身全霊」は英語では whole body and soul や complete devotion または all our might などで表現することができます。

Let's dance with all our might!
（全身全霊をかけて踊ろう！）

This work is my masterpiece that I put whole my body and soul into creating.
（この作品は、私の全身全霊を込めて作り上げた最高傑作です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

赤裸々 を英語で教えて！

「赤裸々（に話す）」は英語では frankly や truthfully または candidly などを使って表現することができます。

She spoke candidly about her dark past.
（彼女は自分の過去の闇について、赤裸々に話してくれた。）

Speaking frankly, I was fired for theft at my previous company.
（赤裸々に話しますが、私は前の会社で窃盗で解雇されました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

冴えわたる を英語で教えて！

「（勘が）冴えわたる」は英語で clear や bright などで表現することができます。
また「（技などが）冴えわたる」は outstanding や skillful などで表現できます。

My intuition was clear, and I passed the test that I thought was no good.
（勘が冴えわたり、ダメだと思ったテストが及第点だった。）

His left jab was outstanding in this match, and he completely won the early game.
（この試合は彼の左ジャブが冴えわたり、完全に彼が序盤戦を制した。）

ご参考にしていただければ幸いです。