Ken

福袋 を英語で教えて！

「福袋」は英語では lucky bag と表現します。
または mystery bag や sealed bag などの呼び方もあります。

What do you plan to put in the 10,000 yen lucky bag?
（１万円の福袋にはどんなものが入る予定ですか？）

This year's mystery bag had a lot of good stuff in it.
（今年の福袋は良いものがたくさん入ってた。）

Sell unsold products from the year-end sales season in sealed bags.
（年末商戦で売れ残った製品は福袋に入れて販売しましょう。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

めきめき を英語で教えて！

「メキメキ」を英語で表現するなら markedly や remarkably または rapidly などの副詞が使えます。

I recently started taking tennis classes, so I think my tennis skills are improving rapidly.
（私は最近テニス教室に通い始めたので、テニスの腕前がメキメキと上達していると思う。）

He is recovering remarkably from that serious injury.
（彼はあの大怪我から、メキメキと回復している。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

うろ覚え を英語で教えて！

「うろ覚え」は英語で faint memory や vague memory などで表現することができます。
また、少し角度を変えて "はっきり覚えてない"という部分を前に出して don't remember clearly でも表現できると思います。

I didn't memorize the test, so I challenged the test with a vague memory.
（テスト対策で暗記をしなかったので、うろ覚えのままテストに臨んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

何点中何点 を英語で教えて！

「何点中何点」は英語では 〜 out of 〜を使って表現できます。
※ちなみに「満点」は perfect score や full score と言います。

I got 90 out of 100 in the last English test, so next time I want to get a perfect score.
（前回の英語のテストで私は100点中90点だったので次は満点を取りたい。）

If I am good at a subject, I can easily score 90 or above out of 100 on tests.
（私は得意科目であれば、テストで 100 点満点中 90 点以上を簡単に取ることができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

客観的 を英語で教えて！

「客観的」は英語では objective で表現できます。
ちなみに「主観的」は subjective になります。

Tests objectively judge my level.
（テストは客観的に自分のレベルを判定してくれる。）

As a judge, please judge objectively rather than subjectively.
（審査員として、なるべく主観的にならず客観的に判定して下さい。）

Objectively, his performance is not great.
（客観的に見ると、彼のパフォーマンスは大したことないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。