Ken

お遊戯会 を英語で教えて！

「お遊戯会」は英語では parent's day や play party などで表現することができます。

We will have a parent's day next month. Let's do our best to practice.
（来月はお遊戯会をしますよ。練習頑張りましょうね。）

My daughter is nervous because the day of her kindergarten play party is approaching.
（娘の幼稚園のお遊戯会の日が近づいてきているので、娘が緊張している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お門違い を英語で教えて！

「お門違い」は英語では pointless や it doesn't make sense などを使って表現することができます。

The team was responsible for losing the game, so it's pointless to blame her alone.
（試合で負けたのはチームの責任なのに彼女1人を責めるのはお門違いだ。）　

I'm an outsider, so it doesn't make sense for you to complain to me.
（俺は部外者なのに、おれに文句を言ってくるなんてお門違いだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お別れ会 を英語で教えて！

「お別れ会 」は英語では farewell party や goodbye party などで表現することができます。

I had a farewell party because my classmate will move.
(同級生が引っ越すので送別会をしました。)

I'm planning a goodbye party because I want to make memories with my classmates before graduation.
（卒業前にクラスメイト達と思い出を作りたいので、お別れ会を企画している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お任せ下さい を英語で教えて！

「お任せ下さい 」は英語では leave it to me や you can count on me などで表現することができます。

Are you a first-time customer? leave it to me! I'll guide you.
（初めてのお客様でらっしゃいますね？お任せ下さい！ご案内いたします。）

I heard that your company is considering a partnership with a new transportation company, but you can count on us.
(御社は新たな運送会社との提携を検討されているとのことですが、ぜひ当社にお任せください。)

ご参考にしていただければ幸いです。

お馴染みさん を英語で教えて！

「お馴染みさん」は英語では regular customer や repeat customer などで表現することができます。

This restaurant has many regular customers.
（この店はお馴染みさんが集う店だね。）

Our business is supported by repeat customers, so we must be aware of that.
（うちの商売はお馴染みさんに支えられているので、そのことを自覚しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。