Ken

かぶれる を英語で教えて！

「かぶれる」は英語では get rash で表現することができます。
※ちなみに「痒み」は itch になります。

When I was wearing the necklace, I got a red rash around my neck.
（ネックレスを付けていたら首の周りが赤くかぶれた。）

If symptoms such as pain, itching, or rash appear in the affected area after using the medicine, immediately consult a doctor.
（薬の使用後、患部に痛み、痒み、かぶれなどの症状がでた場合は直ちに医者の診察を受けて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かっこつける を英語で教えて！

「かっこつける」は英語では pretending to be cool や be narcissistic（"自分に酔う"というニュアンス）などで表現することができます。

You will be laughed at if you walk around pretending to be cool.
（かっこつけて歩いていると笑われるよ。）

I want to be narcissistic by wearing expensive clothes and expensive watches.
（高い服や高い時計を身につけて、かっこつけたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かたくなに を英語で教えて！

「かたくなに （頑なに）」は英語では stubbornly や unwaveringly（"揺るがずに"というニュアンス） などで表現することができます。

People around him gave him constructive advice, but he stubbornly stuck to his ways and headed for ruin.
（彼の周りの人達は彼に各々建設的な助言をしたが、彼は頑なに自分のやり方を変えず破滅へと向かっていった。）

Sometimes it is important to believe in something unwaveringly.
（時には頑なに何かを信じることも大切だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かしこまる を英語で教えて！

「かしこまる」は英語では polite や be humbled などを使って表現することができます。

I was invited to lunch by a company executive, but I was so polite at the restaurant that I was exhausted.
（私は会社の役員に昼食に誘われたが、店ではずっとかしこまっていたので、疲労が溜まった。）

I had the opportunity to interview an athlete I admired, but I was too humbled to do a good job.
（私は憧れのスポーツ選手に取材する機会を得たが、かしこまり過ぎて良い仕事が出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かさばる を英語で教えて！

「かさばる」は英語では bulky や take up space などを使って表現することができます。

E-books are not bulky.
（電子書籍はかさばらないよ。）

I'm starting to live alone, so I'm packing up my things at my parents' house, but I think I'll leave my manga collection because it takes up space.
（一人暮らしを始めるので実家で荷物をまとめているが、漫画のコレクションはかさばるので置いていこうと思う。）

ご参考までしていただければ幸いです。