Ken

きもがすわる を英語で教えて！

「きもがすわる」は英語では get rid of hesitation や gain courage などで表現することができると思います。

By leaving my friends and being alone, I was able to get rid of my hesitation.
（仲間たちが去って1人になったことで、むしろ私はきもがすわった。）

I gained courage by going through a grueling one-week summer training camp.
（私は過酷な1週間の夏合宿をやり抜いたことできもがすわった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぎくしゃく を英語で教えて！

「ぎくしゃく」は英語では be awkward や be brutal などで表現することができます。

I've heard bad rumors about my best friend, so my attitude towards him is awkward.
（私は親友の悪い噂を聞いたので、親友への態度がギクシャクしている。）

Even if I have a fight, I have to face him every day, and I don't want to be brutal there, so I'm a little careful.
（喧嘩をしても彼とは毎日顔を合わせることになり、そこでギクシャクするのは嫌なので少し気を付けている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キーマン を英語で教えて！

「キーマン」は英語では key person や central figure などで表現することができます。

In this project, he will be a key person with experience in sales, experience as a creator, and experience as a manager.
（このプロジェクトに置いては、営業の経験も、クリエイターの経験も、マネージャーの経験もある彼がキーマンになる。）

He's young and inexperienced, but he has a natural talent for playing. In the near future, he will become a central figure in rebuilding the team.
（彼は若くまだ未熟だが、プレーに天性の才能を感じる。近い将来彼がチーム再建のキーマンになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かんにさわる を英語で教えて！

「かんにさわる」は英語では annoy や irritate を使って表現することができます。

At the pre-match press conference, he was provoked by a opponent and responded calmly, though annoyed.
（彼は試合前の記者会見で相手から挑発されて、かんにさわったが冷静に対応した。）

I've known him for a long time, and to be honest, he's one of my best friends, even though it can be irritating at times.
（彼とは長い付き合いで、正直時にはかんにさわることもあるが、とても友人の1人だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

からくり を英語で教えて！

「からくり」は英語では gimmick や trick などで表現することができます。

Recently, there are many scams targeting the elderly in Japan. In particular, beware of gimmicks that pretend to be your grandchildren and steal your money.
（最近、日本では高齢者をターゲットとした詐欺が多い。特に孫を名乗ってお金を奪い取るからくりに気を付けて下さい。）

In the end, this business is a trick that the more customers are addicted to it, the more profitable the store is.
（このビジネスは結局、客がハマればハマるほど店側が儲かるカラクリになっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。