Ken

ずぶずぶの関係 を英語で教えて！

「ずぶずぶの関係」は英語では inseparable relationship や depraved relationship などで表現することができます。

I am afraid that I will become inseparable from my business partners.
（取引先とずぶずぶの関係になりそうで怖い。）

Originally, he was a good friend of mine, but it gradually became a depraved relationship involving illegal drugs.
（元々、彼は私の良い友人だったが、次第に違法薬物絡みの、ずぶずぶの関係になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ズバリ を英語で教えて！

「ズバリ」は英語では directly や accurately などで表現することができます。

Your talk is roundabout, so just tell me the main points directly.
（あなたの話は周りくどいから、ズバリ要点だけ話してよ。）

His counterargument accurately pointed out the problem of this project, so the people in the planning department remained silent.
（彼の反論はこのプロジェクトの問題点をズバリ指摘するものだっだので、企画部の人達は黙ってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すねをかじる を英語で教えて！

日本の慣用句「すねをかじる」は英語では depend on parents や living off parents などを使って表現することができます。

I'm already 30 years old, and I can't depend on my parents forever, so I'm seriously looking for a job.
（私ももう30歳になったし、いつまでも、親のすねをかじってはいられないので真剣に仕事を探すことにする。）

I live in my parents' house, but I pay for my living expenses, so I’m not living off my parents.
（私は実家に住んでいますが、生活費は私が出しているので、親の脛かじりではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ストレス発散 を英語で教えて！

「ストレス発散」は英語では relieve stress や release stress などを使って表現することができます。

What do you do to relieve stress?
（ストレス発散にどんな事をしているの？）

For me, going to the gym and working out is the number one way to release stress.
（私にとって、ジムに通って運動することは、ストレス発散の一番の方法です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すっきりしない天気 を英語で教えて！

「すっきりしない天気」は"晴れでもなく、かと言って、大雨でもない"というような天気を指すことが多い気がしますので、英語では half-hearted weather などで表現することができると思います。
※また、「異常気象」は英語では unusual weather と表現することができます。

Today the weather is half-hearted with rain in some places.
（今日はところにより雨模様のすっきりしない天気 です。）

ご参考にしていただければ幸いです。