Ken

そそのかす を英語で教えて！

「そそのかす」は英語では persuade で表現することができます。

I joined the volleyball club after being successfully persuaded by the teacher that I should be able to play an active role in the volleyball club because I am tall.
（身長が高いからあなたはバレー部で活躍できるはずだと、先生から上手くそそのかされて私は入部した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

せわしない を英語で教えて！

「せわしない」は英語では busy や restless などで表現することができます。

It's been a busy day, so I forgot your birthday. sorry.
（せわしない日が続いていたので、あなたの誕生日を忘れてしまった。ごめんなさい。）

Due to the ongoing project, I've been restless lately, so I want to take it easy when this is over.
（現在進行中のプロジェクトの為、最近はせわしない日々が続いたので、これが終わったらゆっくりしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

せせらぎ を英語で教えて！

「せせらぎ」は英語では babbling で表現することができます。
※ また、直訳的に sound of flowing water でも大筋は伝えられると思います。

When I was walking through the forest, I heard the babbling of the river.
（森の中を歩いていると、川のせせらぎが聞こえてきました。）

He heard the faint sound of flowing water in the darkness and thought there was a river within walking distance from here.
（彼は、暗闇の中で微かな水が流れる音を聞き取り、ここから歩ける距離に川があると思った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ずる賢い を英語で教えて！

「ずる賢い 」は英語では clever で表現することができます。
※ clever には元々、"ズル賢い"というようなニュアンスが入っているので、純粋な褒め言葉としては使いにくい部分もあります。
※または cunning も使えると思います。

He's especially clever.
（彼は特別にズル賢いからね。）

His cunning style of play has developed over the years and is difficult for opponents to react to.
（彼のズル賢いプレースタイルは、彼が長い年月をかけて作り上げたもので、相手選手からすると、対応するのが難しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ずぶずぶの関係 を英語で教えて！

「ずぶずぶの関係」は英語では inseparable relationship や depraved relationship などで表現することができます。

I am afraid that I will become inseparable from my business partners.
（取引先とずぶずぶの関係になりそうで怖い。）

Originally, he was a good friend of mine, but it gradually became a depraved relationship involving illegal drugs.
（元々、彼は私の良い友人だったが、次第に違法薬物絡みの、ずぶずぶの関係になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。