Ken

ついばむ を英語で教えて！

「ついばむ」は英語では pick や poke with beak などで表現することができます。

White-eye came to pick oranges.
（メジロがみかんをついばみに来ました。）

I have a persimmon tree in my garden, and it bears very sweet and delicious persimmons, but if I'm not careful, the crows will poke the persimmons with their beaks.
（庭に柿の木があって、とても甘くて美味しい柿が実るのですが、気をつけないとカラスが柿をついばんでしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちやほやされる を英語で教えて！

「ちやほやされる」は英語では be spoiled や be pampered などで表現することができます。

I think it's better not to spoil new employees too much.
（新入社員をあんまりちやほやしない方が良いと思います。）

I was my grandparents' long-awaited first grandchild, so I've been pampered quite a bit.
（私は祖父母にとって待望の初孫だったので、かなりちやほやされてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

たわむれる を英語で教えて！

「たわむれる」は英語では play で表現することができます。
※また、少しニュアンスは変わりますが having fun も使えると思います。

Children were playing with dogs in a large square.
（大きな広場で、子供たちが犬とたわむれていました。）

You can notice the growth of various children just by having fun with them for a short time.
（ほんの少しの間子供とたわむれるだけで、さまざまな子どもたちの成長に気づくことができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

だらだらする を英語で教えて！

「だらだらする」は英語では laze around や chill out などで表現することができます。

On days when I don't have work, I don't make plans and just laze around.
（私は、仕事のない日は予定を作らずに、だらだら過ごします。）

It's almost time to finish work, so I want to go home early and chill out.
（あと少しで仕事も終わりの時間だから、早く家に帰ってだらだらしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

たらい回しにされる を英語で教えて！

日本の慣用句「たらい回しにされる」は英語では get the runaround や sent me around などで表現することができます。

I got on an ambulance, but it was difficult to decide which hospital to accept me, so I am geting the runaround.
（私は救急車に乗ったものの、受け入れ病院がなかなか決まらず、たらい回しにされている。）

ご参考にしていただければ幸いです。