Ken

食欲をそそる を英語で教えて！

「食欲をそそる」は英語では whet appetite で表現することができます。

In this season, the variety of delicious ingredients whet my appetite and I can't help but eat too much.
（この季節になると、いろいろな美味しい食材に、食欲をそそられて、つい食べ過ぎてしまう。）

The smell and appearance of this dish whetted my appetite, but when I ate it, it wasn't that good.
（この料理は、匂いや見た目が美味しそうなので、食欲をそそられたが、食べてたらそんなに美味しくなかった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

食欲の秋 を英語で教えて！

「食欲の秋」は英語で表現するなら

Autumn is the season when food is delicious.
（秋は食べ物が美味しい季節ですね。）

There are many delicious ingredients in autumn.
（秋は美味しい食材がたくさんありますね。）

Appetite comes up in autumn.
（秋になると食欲が湧いてきますね。）

上記のようにいろいろな角度から「食欲の秋ですね。」を表現できますね。

ご参考にしていただけたら幸いです。

触発する を英語で教えて！

「触発する」は英語では inspire や influence などで表現することができます。

I was inspired by my daughter.
（娘に触発されました。）

My daughter is a big fan of KPOP and she watches music videos of her favorite artists every day, so I was gradually influenced by her.
（娘はKPOPの大ファンで毎日彼女の好きなアーティストのMVを見ているので、私もだんだん娘に触発されました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

色落ちする を英語で教えて！

「色落ちする」は英語では fade を使って表現することができます。

I accidentally put bleach in the laundry, so the color of my colored clothes faded.
（洗濯の時に漂白剤を誤って入れたので、色物の服が色落ちしてしまった。）

I like jeans that fade nicely, so I have a lot of jeans with a similar feel.
（私は良い具合に色落ちしたジーンズが好きなので、同じような雰囲気のジーンズをたくさん持っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

醸し出す を英語で教えて！

「醸し出す」は英語では create や exude などで表現することができます。

Just having a baby in the room creates a calm atmosphere.
（部屋に赤ちゃんがいるだけで、穏やかな雰囲気が醸し出される。）

I think the peaceful atmosphere you exude really helps the team.
（あなたの醸し出す平和的な雰囲気が、本当にチームの助けになっていると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。