色落ちする を英語で教えて！

Question

洗濯の時に漂白剤を誤って入れたので、「色物の服が色落ちしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Fade in color
・Color fading
・Color washout

I accidentally used bleach when doing laundry and it caused the colors of my clothes to fade in.
洗濯をする際に誤って漂白剤を使ってしまい、服の色が色落ち（褪せ）してしまった。

Fade in colorとは、色彩が徐々に明るくなる、あるいは色が次第に現れることを指す表現です。映画やアニメーションでは、シーンが始まる時に暗い画面から色彩を徐々に追加し、視覚的に物語を展開させる技法として使われます。また、ウェブデザインや広告などでも、視覚的なインパクトを与えたり、ユーザーの注意を引きつけたりするために用いられます。特定の色彩が徐々に顕現することで、感情的な表現や情報の提示方法に深みと動きを提供できます。

I accidentally put bleach in the wash and the colors on my clothes faded.
誤って洗濯の時に漂白剤を入れてしまい、色物の服が色落ちしてしまった。

I accidentally added bleach when doing laundry, so the color washout occurred in my colored clothes.
洗濯中に誤って漂白剤を入れてしまったので、色物の服が色落ちしてしまいました。

"Color fading"は主に衣服やテキスタイルの色が時間と共に薄くなることを指します。洗濯や日光の影響で起こる現象です。

一方、"Color washout"は主にディスプレイや印刷物の色が薄く、くすんだり飽和度が低下したりすることを指します。これは光の遮断や画面設定の誤り、印刷の問題などが原因です。

両者の主な違いは、"fading"は物理的な変化を指し、"washout"は色再現の問題を指す点です。

Answer 2

・fade

「色落ちする」は英語では fade を使って表現することができます。

I accidentally put bleach in the laundry, so the color of my colored clothes faded.
（洗濯の時に漂白剤を誤って入れたので、色物の服が色落ちしてしまった。）

I like jeans that fade nicely, so I have a lot of jeans with a similar feel.
（私は良い具合に色落ちしたジーンズが好きなので、同じような雰囲気のジーンズをたくさん持っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。