腹落ちする を英語で教えて!

Question

納得して理解する「腹落ちする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That really clicks.

「腹落ちする」は上記で表現することが出来ます。
シンプルな主語＋副詞＋動詞の語順で表現していますが、clickという単語が思いつくかがポイントです！
click は動詞で、「カチッと音がする」から転じて「考えや気づきがカチッとはまる＝腑に落ちる」という意味で使われます。

that：それ（今聞いたこと・理解したことを指す）
really：本当に
click：ピンとくる、しっくりくる

例文：
A：Try thinking of you as a victim.
自分が犠牲者だとして考えてみて。
B：Oh, that really clicks.
ああ、それすごく腹落ちするよ。

補足：
try doing：試しに〜してみる
think of A：Aを考える
as a victim：犠牲者として

是非、参考にしてみてください！