Ken

神隠し を英語で教えて！

「神隠し」は英語では spirited away で表現することができます。

It is said that in the past, when people disappeared, they were spirited away.
（昔は失踪すると神隠しにあったと言った。）

I can't conclude unscientific things like spirited away, I will definitely solve the mystery of this case.
（神隠しなど非科学的なことを結論には出来ない、必ずこの事件の謎を解いてみせる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

真に受ける を英語で教えて！

「真に受ける」は英語では take seriously や believe などを使って表現することができます。

Don't take the rumors seriously.
（噂を何度も真に受けたらだめだよ。）

He once cheated out of a considerable amount of money by believing the scammers.
（あいつは詐欺師の言うことを信じて、かなりの金額を騙し取られたことがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

浸透する を英語で教えて！

「浸透する」は英語では spread や permeate などで表現することができます。

His ideas were known only to a few people at first, but gradually spread throughout the country.
（彼の思想は、最初は一部の人達だけに知られていたが、だんだんと国全体に浸透していった。）

His speeches are mediocre, but strangely they permeate my heart.
（彼のスピーチは、どこにでもありそうな平凡なものだが、不思議と私の心に浸透してくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

森林浴 を英語で教えて！

「森林浴」は英語では bathing in the forest や forest bath などで表現することができます。

My greatest pleasure is forest bathing in the mountains of my hometown.
（私は故郷の山に行って、森林浴をするのが一番の楽しみです。）

I can forget unpleasant things once by taking a forest bath.
（私は森林浴をしていると嫌なことを一旦忘れることができる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

新参者 を英語で教えて！

「新参者」は英語では newcomer や rookie などで表現することができます。

I'm a newcomer, but there was something that bothered me about the explanation just now, so may I speak up?
（私は新参者ですが、今の説明で気になるところがあったので、発言してもよろしいでしょうか？）

What the heck is that stupid question. are you a rookie?
（なんだよ、そのくだらない質問。お前、新参者か？）

ご参考にしていただければ幸いです。