Ken

図星 を英語で教えて！

「図星」は英語では correct や spot on などで表現することができます。

My friend said the name of the person I liked was correct.
（友人が言った私の好きな人の名前は図星だった。）

Most of what he said to me was spot on, so I honestly didn't want to argue with him.
（彼が私に言ったことはほとんど図星だったので、正直聞いていて反論しようとは思わなかった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

図に乗る を英語で教えて！

「図に乗る」は英語では make arrogant や be overconfident などで表現することができます。

He's doing a good job, which makes him arrogant and a big spender.
（彼は仕事が上手くいっていることで、図にのって、金遣いが荒くなっている。）

Even if things are starting to go a little better, if you're overconfident, you will definitely fail, so it's better to calmly analyze the current situation.
（少しうまくいき始めたからと言って、図に乗っていると必ず失敗するから、冷静に今の状況を分析した方がいい。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

陣取る を英語で教えて！

「陣取る」は英語では take や occupy などで表現することができます。

Let's always take this table for lunch.
（いつもお昼はこのテーブルを陣取ろう。）

The people who occupy the front row of the second floor are the management team of this tournament.
（二階席の最前列あたりを陣取っている人達が、今回の大会の運営チームだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

甚だ を英語で教えて！

「甚だ」は英語では extremely で表現することができます。
また、「甚だ残念だ」というようなニュアンスで great pity も使えます。

It is extremely regrettable for me to be criticized for my improvements that I have made for your benefit.
（私は、あなた方の為を思って、いろいろ改善を加えただけなのに、それを批判されるなんて、甚だ遺憾だ。）

It is a great pity that this program, which has been running for a long time, will be the last one.
（甚だ残念ではございますのが、長く続いてきたこの番組ですが、今回で最終回となります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

人望がある を英語で教えて！

「人望がある」は英語では popular や well-liked などで表現することができます。

Director 〇〇 is popular.
（〇〇部長には人望があります。）

He's always quiet and not a fun guy to be around, but he's responsible and honest, so he's well-liked in the team.
（彼はいつも寡黙で一緒にいて楽しい男ではないが、責任感があり、正直者なので、チーム内で人望がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。