Ken

身を粉にする を英語で教えて！

「身を粉にする」は英語では sacrifice myself（"自分を犠牲にして"というニュアンス）などで表現することができます。

For the success of the project, I sacrificed myself and worked, but unfortunately I could not receive a high evaluation from my boss.
（プロジェクトの成功の為、私は身を粉にして働いたが、残念ながら私は高い評価を上司から受けることは出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

親密になる を英語で教えて！

「親密になる」は英語では become close や be intimate などで表現することができます。

The library was the reason I became close with him.
（図書館がきっかけで彼と親密になった。）

Given his and my tragic fate, I don't think I should be intimate with him, but I can't control my feelings for him.
（彼と私の悲劇的な運命を考えると、彼とは親密になるべきではないと考えてしまうが、私は彼への気持ちを抑えきれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

親近感がわく を英語で教えて！

「親近感がわく」は英語では feel a sense of affinity や feel comfortable などで表現することができます。

Knowing that I had the same hobby as a classmate I had never spoken to, I felt a sense of affinity.
（話したことのないクラスメートと趣味が同じだと知って、親近感がわいた。）

I've always thought he was an asshole, but when I found out he was from the same place as me, suddenly I felt more comfortable with him.
（今までずっと嫌な奴だと思っていた彼が私と出身地が同じだと知って、突然親近感が湧いてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

神秘 を英語で教えて！

「神秘」は英語では mystery で表現することができます。

It's a mysterious world.
（神秘的な世の中だ。）

Scientists do not deny that there are still mysteries in this world that cannot be explained by science.
（科学では説明することができない神秘がこの世界にはまだまだあるということを、別に科学者達はは否定していない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

神隠し を英語で教えて！

「神隠し」は英語では spirited away で表現することができます。

It is said that in the past, when people disappeared, they were spirited away.
（昔は失踪すると神隠しにあったと言った。）

I can't conclude unscientific things like spirited away, I will definitely solve the mystery of this case.
（神隠しなど非科学的なことを結論には出来ない、必ずこの事件の謎を解いてみせる。）

ご参考にしていただければ幸いです。