Ken

世界観 を英語で教えて！

「世界観」は英語では philosophy of life や world building などで表現することができます。

Living abroad changed my philosophy of life.
（海外生活をして、私は世界観が変わった。）

The unique world building of this manga is very comfortable, and I love this manga for a long time.
（この漫画の独特な世界観がとても心地よくて、私はずっとこの漫画を愛好している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

寸断する を英語で教えて！

「寸断する」は英語では cut off や divide などを使って表現することができます。

The road appears to have been cut off by a landslide.
（土砂崩れにより、道が寸断されてしまったようだ。）

Due to the civil war this time, the country has been divided into west and east.
（今回の内戦により、国は西と東に寸断されてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

粋 を英語で教えて！

「粋」は英語では stylish や cool などで表現することができます。

He's really stylish in the way he works and the way he plays.
（彼は仕事の仕方も遊び方も本当に粋だね。）

He has a really cool way of drinking, just like his father who was a traditional craftsman.
（彼は、伝統工芸品の職人だった彼のお父さんに似て、お酒の飲み方が本当に粋だね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

水準 を英語で教えて！

「水準」は英語では level や standard などで表現することができます。

I would like to know which countries have the same level as Japan.
（いろいろな水準が日本と同じくらいの国を知りたいです。）

I am interested because I think it is true that living standards and people's happiness levels are not necessarily proportional.
（生活水準と人々の幸福度が必ずしも比例しないことは事実だと思うので興味がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

水臭い を英語で教えて！

「水臭い」は英語では distant や cold などで表現することができます。

My husband and I have a distant relationship.
（私と夫は水臭い関係だ。）

We've known each other since we were kids, and we've helped each other many times, so let's stop talking coldly now.
（俺たちは子供の頃からの付き合いで、今まで何度もお互い助け合ってきたんだから、今更、水臭いこと言うのはやめよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。