粋 を英語で教えて！

Question

格好よく、あかぬけておしゃれである時に「粋」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cool
・Stylish
・Sophisticated

That's so cool!
「それ、めちゃくちゃかっこいいね！」

「Cool」とは英語で、「素敵」「かっこいい」「すごい」といったニュアンスを表す一般的な形容詞です。人や物、シチュエーションなど、幅広い対象に対して使うことができます。また、「冷静」や「落ち着いている」という意味もあります。特定の出来事や意見に対して「それは良いね」と同意を示す際にも「Cool」と言うことがあります。カジュアルな会話で頻繁に使われます。例えば、「その新しいバンド、かっこいいよね。」「彼はいつも冷静だよ、本当にCool。」「新しいアイデア、Coolだね。」などです。

You look really chic today.
今日は本当に粋に見えますね。

You look very sophisticated tonight.
今夜はとても粋な装いですね。

「Stylish」と「Sophisticated」は、2つともポジティブな意味を持つ形容詞で、それぞれ「スタイリッシュ／おしゃれ」、「洗練された／高級な」を意味します。日常の使い方では、「Stylish」は主に物の外見や人のファッションセンスについて使用され、新しくておしゃれなデザインや流行を参照します。一方、「Sophisticated」は、より成熟した、高級な、または複雑なものに対して使われます。例えば、高級レストランや成熟した大人の女性などです。つまり、この2つの語は、新しさや流行性の面で使われる「Stylish」と、より成熟したエレガンスを示す「Sophisticated」の間で、使い分けがなされます。

Answer 2

・stylish
・sophisticated

英語で「粋」は 「stylish」 や 「sophisticated」と表現できます。

stylish（スタイリッシュ）は
「粋な」または「おしゃれな」
sophisticated（ソフィスティケイテッド）は
「洗練された」や「粋な」という意味です。

例文としては:
「He has a stylish way of dressing that makes him stand out in a crowd.」
（意味：彼は群衆の中で目立つような、粋な服装の仕方をしています。）

または
「Her sophisticated taste in art reflects her refined personality.」
（意味：彼女の粋な美術品への趣味は、洗練された彼女の人柄を反映しています。）

このように言うことができます。

Answer 3

・stylish
・cool

「粋」は英語では stylish や cool などで表現することができます。

He's really stylish in the way he works and the way he plays.
（彼は仕事の仕方も遊び方も本当に粋だね。）

He has a really cool way of drinking, just like his father who was a traditional craftsman.
（彼は、伝統工芸品の職人だった彼のお父さんに似て、お酒の飲み方が本当に粋だね。）

ご参考にしていただければ幸いです。