Ken

請け負う を英語で教えて！

「請け負う」は英語では undertake や accept などで表現することができます。

I want you to find a shop that will undertake it cheaply.
（安く請け負う店を見つけてほしい。）

Don't get me wrong, I only accept jobs that are profitable for me. This is not charity.
（誤解してほしくないのは、私が請け負う仕事は、私にとって利益率の高い仕事だけです。これは慈善事業ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

誠実 を英語で教えて！

「誠実」は英語では sincerity や honest などで表現することができます。

I love his sincerity.
（彼の誠実なところが好きです。）

He's been through a lot of hard times, and he could have been more resentful and jealous, but he remained honest.
（彼は何度も辛い目にあって、もっと誰かを恨んだり、嫉妬したりしても不思議じゃないのに、ずっと誠実であり続けた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

声掛けする を英語で教えて！

「声掛けする」は英語では call out や greet などで表現することができます。

The new employees are nervous, so call out to them from time to time.
（新入社員達は緊張してるから、時々あなた達も声掛けしてね。）

Recently, there have been a lot of disturbing incidents, so I'm thinking of proactively greeting people in the city and creating an atmosphere where crime is less likely to occur.
（最近、不穏な事件が多いので、街の人に積極的に声かけをして、犯罪が起きにくい雰囲気を作ろうと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

声をかける を英語で教えて！

「声をかける」は英語では call out や greet などで表現することができます。

A child was crouching by himself in front of the station, so I thought he might be lost, so I called out to him.
（駅前で子供が1人でしゃがんでいたので、迷子かなと思い、声をかけた。）

When I was drinking alone at the bar, I felt lonely, so I greeted to the woman who was drinking alone next to me, but she ignored me.
（バーで一人で飲んでいると寂しくなったので、隣で一人で飲んでいた女性に声をかけたが無視された。）

ご参考にしていただければ幸いです。

声が弾む を英語で教えて！

「声が弾む」は英語では voice overflowed with joy で表現することができると思います。

I had just received the notification that I had been accepted to university, so I remembered it when I was on the phone with my friend, and my voice overflowed with joy.
（私はさっき大学合格の通知を受け取ったばかりなので、友達と電話中もそれを思い出して、声が弾んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。