Ken

蒸し返す を英語で教えて！

「蒸し返す」は英語では reheat や rehash などで表現することができます。

You can't move forward if you keep reheating.
（蒸し返してばかりいると先に進めませんよ。）

Instead of saying what you want to say to each other here, let's not rehash the past from now on.
（ここで互いに言いたいことを言い合う代わりに、今後は、過去のことを蒸し返すのは禁止にしましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

情勢 を英語で教えて！

「情勢」は英語では situation や condition などで表現することができます。

What is the social situation there?
（そっちの社会情勢はどうなの？）

They said that depending on the condition, they will cancel this work, so I need to think about how to respond in advance.
（彼等は情勢次第では今回の仕事はキャンセルすると言っているので、そうなった時の対応を事前に考えておく必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

場所を転々とする を英語で教えて！

「場所を転々とする」は英語では place to place や move around などを使って表現することができます。

I live from place to place.
（私は場所を転々とした生活を送っています。）

Since I work as a web writer, I don't have to settle down in one place, so I move around the country.
（私はウェブライターの仕事で生活しているので、一つの場所に定住する必要がなく、国内を転々として暮らしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上下関係 を英語で教えて！

「上下関係」は英語では hierarchy や hierarchical relationship などで表現することができます。

My workplace has a strict hierarchy.
（うちの職場は、上下関係が厳しい。）

I come from an athletic background, but I hate the unreasonable hierarchical relationship that prevails in student sports.
（私はスポーツ出身ですが、学生スポーツに蔓延する理不尽な上下関係が嫌いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上の空 を英語で教えて！

「上の空」は英語では absent-minded や be dazed などで表現することができます。
※「上の空」とは少し違いますが、"リラックスしてまったりする"ことを（スラングですが）chill out と言ったりします。

I was absent-minded during class.
（私は授業中、上の空だった。）

Reminded me of winning the lottery, and I was dazed at work today.
（宝くじに当たったことを思い出し、今日は仕事中、ずっと上の空だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。