Ken

戦慄 を英語で教えて！

「戦慄」は英語では shivering などで表現することができます。
「戦慄する」の場合は shudder や be horrified などで表現できます。

When he heard the cruel truth about the incident, he shuddered.
（彼はその事件のあまりに残酷な真相を聞いた時、戦慄した。）

I was horrified by his outstanding technique.
（彼のあまりに突出した技術に対して、私は思わず戦慄した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

戦国時代 を英語で教えて！

「戦国時代」は英語では Warring States period です表現することができます。

Since joining the company, those two have always fought. It's like the Warring States period.
（入社以来あの二人は常に争ってきた。まるで戦国時代だ。）

When I researched the lives of ordinary people in the Warring States period, I learned something surprising.
（戦国時代の庶民の生活を調べてみると、驚くべきことがわかりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

尖っている を英語で教えて！

「尖っている」は英語では being aggressive や being aggressive attitude などで表現することができます。

You're tired of being so aggressive all the time.
（いつも尖っていると疲れるよ。）

When I was young, I always had an aggressive attitude toward people around me, so I think I caused a lot of trouble for many people.
（私は若いころ、いつも周りの人に対して尖っていたから、たくさんいろんな人に迷惑をかけたと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

占める を英語で教えて！

「占める」は英語では take up や occupy などで表現することができます。

I love to eat, so eating takes up most of my mind.
（私は食べることが大好きなので、頭の中の大半は食べることで占められている。）

Most of my daily schedule is occupied by child-rearing matters, so I can't relax by myself.
（私の1日のスケジュールの大半は子育てに関することで占められているので、1人でゆっくりすることが出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先方 を英語で教えて！

「先方」は英語で はother party または（状況によって変わると思いますが）customer や client などを使って表現することができます。

It is important to listen to the customer's opinion first.
（先方の意見をまず聞くことが大事だ。）

What are clients saying about the shipping price revision?
（送料の価格改定について、先方は何て言ってるの？）

I have not received a reply from the other party yet.
（先方よりまだお返事が来ておりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。